Данная страничка посвящена моим переводам или редакциям субтитров к сериалам Stargate SG-1 и Stargate Atlantis. Здесь есть как полностью переведённые мной субтитры, так и субтитры с отредактированным переводом других авторов, а также с исправленным таймингом для лучшей синхронизацией с видео.

Stargate SG-1:

1 сезон: редакция субтитров и тайминга под 23,976кадровый DVDRip

101. Дети богов srt
101. Дети богов(Final cut) srt
102. Внутренний враг srt
103. Эмансипация srt
104. На Грани Разумности srt
105. Первая заповедь srt
106. Воскресший Лазарь srt
107. Ноксы srt
108. Свеча на ветру srt
109. Молот Тора srt
110. Танталовы муки srt
111. Кровные узы srt
112. Через огонь и воду srt
113. Хатор srt
114. Сингулярность srt
115. Кор-ай srt
116. Загадка srt
117. Одинокие души srt
118. Железный человек srt
119. Божьей милостью srt
120. Политика srt
121. В хватке змеи srt

2 сезон: редакция субтитров и тайминга под 25кадровый DVDRip

201. В логове змея srt
202. При исполнении srt
203. Узники srt
204. Хранитель srt
205. Нужда srt
206. Колесница Тора srt
207. Послание в бутылке srt
208. Семья srt
209. Секреты srt
210. Яд srt
211. ТокРа (часть 1) srt
212. ТокРа (часть 2) srt
213. Духи srt
214. Пробный Камень srt
215. Пятая раса srt
216. Вопрос времени srt
217. Выходной srt
218. Последняя песнь змеи srt
219. Один неверный шаг srt
220. Покажи и расскажи srt
221. 1969 srt
222. В забытьи srt

3 сезон: редакция субтитров и тайминга под 25кадровый DVDRip

301. Cквозь огонь srt
302. Сет srt
303. Игра по правилам srt
304. Наследие srt
305. Кривая обучения srt
306. Точка зрения srt
307. Кнопка мертвеца srt
308. Демоны srt
309. Правила боя srt
310. Вечность за один день srt
311. Прошлое и настоящее srt
312. Память Джолинар srt
313. Дьявол, которого ты знаешь srt
314. Захват srt
315. Притворство srt
316. Урго srt
317. Сто дней srt
318. Оттенки серого srt
319. Новая земля srt
320. Материнский инстинкт srt
321. Хрустальный череп srt
322. Возмездие srt

4 сезон: редакция субтитров и тайминга под 25кадровый DVDRip

401. Маленькие победы srt
402. Другая сторона srt
403. Усовершенствованные srt
404. Перекресток srt
405. Разделяй и властвуй srt
406. Удобный момент srt
407. Водные врата srt
408. Первые srt
409. Выжженная земля srt
410. Под землей srt
411. Роковой момент srt
412. Касательная srt
413. Проклятие srt
414. Змеиный яд srt
415. Цепная реакция srt
416. 2010 srt
417. Абсолютная власть srt
418. Свет srt
419. Вундеркинд srt
420. Сущность srt
421. Двойной риск srt
422. Исход srt

5 сезон: редакция субтитров и тайминга с StarGate SG-1 Translation Project (www.sg1rus.com) под 25кадровый DVDRip

501. Враги srt
502. На пороге смерти srt
503. Вознесение srt
504. Пятый человек srt
505. Красное небо srt
506. Обряд посвящения srt
507. Вьючное животное srt
508. Гробница srt
509. Между двух огней srt
510. 2001 srt
511. Крайние меры srt
512. Экстрим в червоточине srt
513. Испытательный полигон srt
514. 48 часов srt
515. Саммит srt
516. Последнее слово srt
517. Без опасных последствий srt
518. Воин srt
519. Угроза srt
520. Страж srt
521. Меридиан srt
522. Откровения srt

6 сезон: редакция субтитров и тайминга с StarGate SG-1 Translation Project (www.sg1rus.com)  под 25кадровый DVDRip

601. Освобождение (часть 1) srt
602. Освобождение (часть 2) srt
603. Падение srt
604. Замороженная srt
605. Лунатики srt
606. Пропасть srt
607. Игра теней srt
608. Другие парни srt
609. Преданность srt
610. Лекартсво srt
611. Прометей srt
612. Искусственный отбор srt
613. Невидимая сторона srt
614. Дым и зеркала srt
615. Потерянный рай srt
616. Преобразование srt
617. Разоблачение srt
618. Отверженные srt
619. На перепутье srt
620. Напоминание srt
621. Предсказание srt
622. Полный цикл srt

7 сезон: полностью мой перевод с правкой тайминга под 29.97 кадров DVDRip

701. Падший srt
702. Возвращение домой srt
703. Хрупкое равновесие srt
704. Орфей srt
705. Исправления srt
706. Спасательная шлюпка srt
707. Вражеский рудник srt
708. Космическая гонка srt
709. Мститель 2.0 srt
710. Право по рождению srt
711. Эволюция (часть1) srt
712. Эволюция (часть2) srt
713. Грейс srt
714. Непредвиденные последствия srt
715. Химера srt
716. По ком звонит колокол srt
717. Герои (часть1) srt
718. Герои (часть2) srt
719. Возрождение srt
720. Иннаугурация srt
721-722. Потерянный город srt

8 сезон: редакция субтитров и тайминга субтитров

Бегона http://begon.zelnet.ru/sub/ под 25кадровый DVDRip

801-802. Новый порядок srt
803. Изоляция srt
804. Час Икс srt
805. Символ srt
806. Аватар srt
807. Влечение srt
808. Соглашение srt
809. Жертвы srt
810. Конец Игры srt
811. Близнецы srt
812. Похищение Прометея srt
813. Хорошо быть королём srt
814. Боевая готовность srt
815. Гражданин Джо srt
816. Расплата (часть1) srt
817. Расплата (часть2) srt
818. Жизнесплетения srt
819. Мебиус (часть1) srt
820. Мебиус (часть2) srt

9 сезон: редакция субтитров http://fargate.ru/stargate/subtitles/sub.html

под 25кадровый DVDRip

901. Авалон (часть 1) srt
902. Авалон (часть 2) srt
903. Происхождение srt
904. Узы srt
905. Сильные мира сего srt
906. Плацдарм srt
907. Бог из машины srt
908. Вавилон srt
909. Прототип srt
910. Четвертый всадник (часть 1) srt
911. Четвертый всадник (часть 2) srt
912. Сопутствующие повреждения srt
913. Волновой эффект srt
914. Цитадель srt
915. Итон srt
916. Вне системы srt
917. Бич srt
918. Мантия Артура srt
919. Крестовый поход srt
920. Камелот srt

10 сезон: редакция субтитров http://fargate.ru/stargate/subtitles/sub.html

под 25кадровый PDTVRip или HDTVRip

1001. Плоть и кровь PDTV srt
1002. Морфей PDTV srt
1003. Проект "Пегас" PDTV srt
1004. Посвященные лица PDTV srt
1005. Незванные гости PDTV srt
1006. 200 HDTV srt
1007. Контрудар HDTV srt
1008. Помни о смерти HDTV srt
1009. В компании воров HDTV srt
1010. Поиски (часть 1) HDTV srt
1011. Поиски (часть 2) HDTV srt
1012. Черта на песке HDTV srt
1013. Другая дорога HDTV srt
1014. Саван HDTV srt
1015. Вознаграждение HDTV srt
1016. Плохие парни HDTV srt
1017. Око за око HDTV srt
1018. Семейные узы HDTV srt
1019. Господство HDTV srt
1020. Бесконечный HDTV srt

 

Stargate Atlantis:

1 сезон: редакция субтитров http://www.fargate.ru/atlantis/subtitles/index.html

 
DVDRip
720p 25fps
720p WEB-DL
101-102. Пробуждение
srt
srt
srt
103. Игра в прятки
srt
srt
srt
104. Тридцать восемь минут
srt
srt
srt
105. Подозрение
srt
srt
srt
106. Конец детства
srt
srt
srt
107. Отравленный источник
srt
srt
srt
108. Подполье
srt
srt
srt
109. Дом
srt
srt
srt
110. Шторм
srt
srt
srt
111. Глаз
srt
srt
srt
112. Непокорный
srt
srt
srt
113. Горящая зона
srt
srt
srt
114. Убежище
srt
srt
srt
115. Прежде, чем я усну
srt
srt
srt
116. Братство
srt
srt
srt
117. Письмо с Пегаса
srt
srt
srt
118. Дар
srt
srt
srt
119. Осада. Часть 1
srt
srt
srt
120. Осада. Часть 2
srt
srt
srt

2 сезон: редакция перевода и тайминга субтитров от Light (andylight@rambler.ru)

 
DVDRip
720p
720p WEB-DL
201. Осада. Часть 3
srt
srt
srt
202. Злоумышленник
srt
srt
srt
203. Беглец
srt
srt
srt
204. Дуэт
srt
srt
srt
205. Заключенные
srt
srt
srt
206. Троица
srt
srt
srt
207. Инстинкт
srt
srt
srt
208. Превращение
srt
srt
srt
209. Аврора
srt
srt
srt
210. Потерянные парни
srt
srt
srt
211. Улей
srt
srt
srt
212. Прозрение
srt
srt
srt
213. Критическая масса
srt
srt
srt
214. Грейс под давлением
srt
srt
srt
215. Башня
srt
srt
srt
216. Долгое прощание
srt
srt
srt
217. Государственный переворот
srt
srt
srt
218. Майкл
srt
srt
srt
219. Ад
srt
srt
srt
220. Союзники
srt
srt
srt

3 сезон:

 
HDTVRip
720p WEB-DL
301. Нейтральная полоса
srt
srt
302. Незаконнорожденный
srt
srt
303. Неотразимый
srt
srt
304. Сатеда
srt
srt
305. Потомки
srt
srt
306. Настоящий мир
srt
srt
307. Точка соприкосновения
srt
srt
308. МакКей и миссис Миллер
srt
srt
309. Иллюзии
srt
srt
310. Возвращение (часть 1)
srt
srt
311. Возвращение (часть 2)
srt
srt
312. Миражи
srt
srt
313. Невменяемый
srt
srt
314. Дао Родни
srt
srt
315. Игра
srt
srt
316. Ковчег
srt
srt
317. Воскресенье
srt
srt
318. Погружение
srt
srt
319. Месть
srt
srt
320. Первый удар
srt
srt

4 сезон:

 
DSRip
HDTVRip
720p WEB-DL
401. Дрейф
srt
srt
srt
402. Единственная надежда
srt
srt
srt
403. Воссоединение
srt
srt
srt
404. Призрак-двойник
srt
srt
srt
405. Кочевники
srt
srt
srt
406. Tabula Rasa
srt
srt
srt
407. Пропавшие
srt
srt
srt
408. Провидец
srt
srt
srt
409. Перекрестки Миллер
srt
srt
srt
410. Суета земная
srt
srt
srt
411. Помяни мои грехи
srt
srt
srt
412. Трофеи
srt
srt
srt
413. Карантин
srt
srt
srt
414. Хармони
srt
srt
srt
415. Изгой
srt
srt
srt
416. Трио
srt
srt
srt
417. Промежуточная станция
srt
srt
srt
418. Родня (часть 1)
srt
srt
srt
419. Родня (часть 2)
srt
srt
srt
420. Последний
srt
srt
srt

5 сезон:

 
HDTVRip
DVDRip
720p
720p WEB-DL
501. Поисково-спасательная операция
srt
 
srt
srt
502. Семя
srt
 
srt
srt
503. Разорванные узы
srt
 
srt
srt
504. Другой Дедал
srt
 
srt
srt
505. Дух машины
srt
 
srt
srt
506. Святыня
srt
 
srt
srt
507. Шепот
srt
 
srt
srt
508. Королева
srt
 
srt
srt
509. Идущий по следу
srt
 
srt
srt
510. Первый контакт
srt
 
srt
srt
511. Потерянное племя
srt
 
srt
srt
512. Чужаки
srt
 
srt
srt
513. Расследование
srt
 
srt
srt
514. Блудный сын
srt
 
srt
srt
515. Останки
srt
 
srt
srt
516. Мозговой штурм
srt
 
srt
srt
517. Инфекция
srt
 
srt
srt
518. Личность
srt
 
srt
srt
519. Вегас
srt
srt
srt
srt
520. Враг у ворот
srt
srt
srt
srt

Stargate - The Ark of Truth

  DVDScr
DVDRip
Ковчег Истины srt
srt

Stargate - Continuum

 
DVDRip
Континуум
srt

Мерлин

 
PDTVRip
1. Зов Дракона
srt
2. Валиант
srt
3. Знак Нимуе
srt
4. Отравленный кубок
srt
5. Ланселот
srt
6. Лекарство от всех болезней
srt
7. Врата Авалона
srt
8. Начало конца
srt
9. Экскалибур
srt

Stargate Universe

1 сезон:

 
720p
720p WEB-DL
720p BDRip
1. Воздух. Часть 1
srt
srt
srt
2. Воздух. Часть 2
srt
srt
srt
3. Воздух. Часть 3
srt
srt
srt
4. Тьма
srt
srt
srt
5. Свет
srt
srt
srt
6. Вода
srt
srt
srt
7. Земля
srt
srt
srt
8. Время
srt
srt
srt
9. Жизнь
srt
srt
srt
10. Правосудие
srt
srt
srt
11. Космос
srt
srt
srt
12. Раскол
srt
srt
srt
13. Вера
srt
srt
srt
14. Человек
srt
srt
srt
15. Пропавшие
srt
srt
srt
16. Саботаж  
srt
srt
17. Боль  
srt
srt
18. Шпион  
srt
srt
19. Вторжение. Часть 1  
srt
srt
20. Вторжение. Часть 2
srt
srt

2 сезон:

 

 
720p
720p WEB-DL
720p BDRip
1. Вмешательство
srt
srt
2. Последствия
srt
srt
 
3. Пробуждение
srt
srt
 
4. Патоген
srt
srt
 
5. Кловердейл
srt
srt
 
6. Метод проб и ошибок
srt
srt
 
7. Высшее благо
srt
srt
 
8. Зло
srt
srt
 
9. Визит
srt
srt
 
10. Возрождение
srt
srt
 
11. Освобождение
srt
srt
 
12. Две Судьбы
srt
srt
 
13. Союзы
srt
srt
 
14. Надежда
srt
srt
 
15. Захват
srt
srt
 
16. Охота
srt
srt
 
17. Общие предки
srt
srt
 
18. Эпилог
srt
srt
 
19. Блокада
srt
srt
 
20. Испытания
srt
srt
 
Дизайн и хостинг Meduza